Перікл Ставров: грек-одесит, перекладач "Золотого теляти"

 

На початку минулого століття в Одесі з'явився новий літературний рух, що одержав в подальшому назву «Юго-Запад» (Південний захід). Серед інших знаменитостей був поет Перікл Ставропуло, грек за національністю, що народився в Одесі, як, втім, безліч його одноплемінників. Більше на сайті odessa-trend.in.ua.

Перікл Ставровіч народився в 1895 році. Незважаючи на досить молодий вік, вихори змін, викликані і революціями і Громадянською війною, він встиг отримати вищу юридичну освіту, хоча правознавцем не став. До початку 1920-х років він вже створив свої перші твори, частина з яких була розміщена в місцевому виданні «Бомба».

Опублікувавши свої перші твори, Перікл приєднався до однодумців Едуарда Багрицького, Іллі Ільфа, Юрія Олеші.

Переживши негаразди перших десяти років існування С, постійної зміни влади, період військового комунізму, в 1926 році він виїхав за кордон, до Греції, де його сприймали не інакше, як як російського, адже на той момент його прізвище звучало російською (або болгарський?) манер. Втім, Періклу і його дружині було затишно і комфортно тільки серед емігрантів, росіян за національністю. Подібно тисячам таких же «російських іноземців», які отримали виховання і освіту в Росії, Ставрів до кінця днів залишився вірним російської культурної традиції.

За кордоном Перікл Ставрів публікувався в ряді журналів, в тому числі "Numbers", "Cercle" та інших. У 1930-х роках вийшли в світ збірки його віршів "Sans suites" ("Без наслідків") і "De nuit" ("З ночі"). Вивчивши французьку мову, П. Ставрів вельми успішно спробував себе в ролі перекладача творів його колег по перу. Одним з відомих його праць - переклад "Золотого теляти" одеситів Ільфа і Петрова.

6

Дружина і друг

Добрим і надійним помічником і другом Ставрова була його дружина Марія Смирського, дочка Івана Леонідовича Смирського, власника одного з одеських магазинів квітів. У 1910 році Марія закінчила Маріїнську жіночу гімназію в Одесі і вийшла заміж на Перикла Ставропуло. У той же період вона збірники своїх віршів "Крупинки" і "Світлотіні". У 1918 році вона навчалася в майстерні у Амшея Нюренберга.

Емігрувавши з чоловіком до Франції, вона допомагала йому в організації літературних вечорів; в 1939 році брала участь у підготовці заходів, які організувало Об'єднання російських письменників і поетів. Її роботи експонувалися на ретроспективній виставці російського живопису у Празі.

Розквіт творчості

У тридцяті роки в самому центрі Латинського кварталу відкрилася невелика книжкова крамниця під назвою «Під лампою». Її господарями були якраз Перікл Ставрів і його паризький приятель, письменник Рене Блек. Магазин став свого роду клубом, де збиралися російські та французькі літератори. Під час свого перебування в Парижі в 1934 року туди навідалися одесити Ілля Ільф і Євген Петров - давні приятелі Перикла. Вони стали свідками переведення їм роману на французьку мову. Саме тоді Ставрів подарував Ільфу перший свій збірник віршів, завдяки чому майже через сімдесят років, в 2003 році, в Одесі з'явилася на світ єдина на сьогодні книга віршів і прози Перікла Ставрова «На помаху крила».

У 1939 році він був обраний президентом Асоціації російських письменників і поетів Франції, яка, заборонена нацистами, продовжувала збиратися в його квартирі. У період окупації Франції і після її звільнення він присвячував багато часу написання статей, оповідань або нарисів на художні та критичні теми, а також про письменників, яких він знав по Одесі або по Парижу. Частина з них була опублікована в 1950-х роках у рецензії «Новое русское слово».

Перікл Ставровіч займався творчістю до кінця своїх днів, незважаючи на хворобу, активно брав участь в літературному житті Парижа, де помер 10 лютого 1955 року.

Comments