Перша в Одесі школа сурдоперекладу

Перша на півдні України школа жестової мови недавно з'явилася в Одесі. Примітно, що створила її не лікар або професійний сурдоперекладач, а молодий архітектор Катерина Хоменко. Все почалося з того, що Катерина випадково познайомилася з глухим хлопцем, і була шокована тим, наскільки важко йому часом достукатися до оточуючих. Молода людина, наприклад, не міг зробити замовлення по телефону або отримати медичну допомогу в поліклініці. Більш докладна далі на odessa-trend.

Бачення проблеми – перший крок до вирішення

Ініціативна одеситка стала відвідувати спеціалізовану школу-інтернат №91 для глухих дітей, шукати нові знайомства і формувати навколо себе коло однодумців. Першим кроком було проведення безкоштовного базового курсу жестової мови для співробітників дитячої поліклініки №6.

Змушувати нікого не довелося – охочі пройти такий курс їхали сюди навіть з області. Для лікарів і медрегістраторів розробили спеціальні брошури по жестовій мови. Якби не обмежені фінансові можливості, каже дівчина, курс можна було б провести у всіх медустановах міста.

І навіть ті, хто бажає вивчити мову жестів, зробити це не так вже й просто. В Україні працюють лише одні офіційні курси сурдоперекладу в Києві, де можна отримати диплом. Решта - кустарні міні-школи, які можна порахувати на пальцях однієї руки. Жахнувшись такій ситуації, Катерина Хоменко вирішила діяти і відкрила свою школу сурдоперекладу.

Менш ніж за рік існування школи тут пройшли навчання близько ста чоловік. Причому більше половини з них – це ті, що слухають люди.

Навчання в школі проходить один раз в сезон і триває два місяці. За цей час учні встигають вивчити дактильную абетку, побутові теми і познайомитися з основами жестової мови. Заняття проходять в ігровій формі з великим об'ємом практичної роботи. Педагогами виступають ті, хто слухає Катерина Хоменко і перекладач Олена Синявська, а кураторами – глухі Рома і Даніела Харчук.

сурдопереклад2

Мові жестів практично не навчають

Словникова база жестової мови становить близько чотирьох-п'яти тисяч знаків. При цьому є жести, які практично неможливо перевести, вони означають якісь емоційні вирази. Що цікаво, жести - це 40% комунікації, а 60% – це міміка.

Офіційно в Одесі зареєстровано 1600 слабочуючих, а по факту – більше двох тисяч. Їх потреби забезпечують всього два сурдоперекладача, які в основному допомагають цим людям отримувати юридичні консультації. В інших питаннях одесити з порушеннями слуху змушені справлятися самостійно. І це при тому, що згідно із законом такі перекладачі повинні бути у всіх структурах, забезпечуючи безбар'єрне середовище для глухих.

Щоб хоч якось заповнити цю прогалину, засновники школи проводять екскурсії в міські музеї для дітей і дорослих. З 2020 року проект Surdo зареєстрований як громадська організація і домагається потрібного для таких потреб приміщення. А поки його немає, учні разом з учителями кочують по добрим знайомим - допомагають «Корпорація Монстрів» і Вітальня Hub.

Comments