Одеса і Франція: більше 200 років поруч

З 20 березня 1998 року у всьому світі відзначається Міжнародний день франкофонії, який має безпосереднє відношення до Одеси, місту, в розвиток якого здійснили свій внесок французи: герцог Рішельє і граф Ланжерон, власник заводів Рено і прозваний парфумерним королем Пішон, пише odessa-trend.in.ua.

Во славу Одеси на французькій землі

Багато одеситів присвятили своє життя служінню Франції. До таких людей належить, наприклад, художник-карикатурист Давид Відгоф, що став кавалером французького ордена Почесного легіону.

У роки Першої світової війни складі 2-го Особливої ​​піхотного полку в складі Російського експедиційного корпусу у Франції воював уродженець Одеси Родіон Якович Малиновський. У 1918 році він став добровольцем Першої Марокканської дивізії Іноземного легіону французької армії, до кінця бойових дій він перебував на Західному фронті обіймаючи посади командира кулемета, командира взводу і заступника командира кулеметної команди. Уже в армії Франції Родіон Малиновський був проведений в капралів, пізніше - в сержанти, а за військові заслуги був двічі удостоєний французького військового хреста «Croix de guerre».

Пізніше, в роки Другої світової війни, Маршал Малиновський був удостоєний Великого Хреста ордена Почесного легіону.

В рядах французького Опору воював одесит Петро Будник. Потрапивши в полон, він був відправлений в один з концтаборів Франції. Антифашистові тричі вдавалися втечі, але тричі його виловлювали фашисти. Зрештою, відважного партизана відправили в концтабір «Лотарингія», який вирізнявся особливою жорстокістю утримання військовополонених. Аби не допустити коритися ворогові, Будник знову втік, знайшов партизанський загін, в якому він став начальником штабу, воював пліч-о-пліч з французькими товаришами.

Після війни Петро Петрович Будник повернувся в Одесу, звідки почалася його військова життя. Тут на березі Чорного моря, він вступив до медичного інституту, став хірургом, головним лікарем лікарні.

Знакові для співпраці і дружби роки

Особливим періодом в житті Одеси і Франції стали 1960-1970-ті роки.

18 лютого 1968 року в місті Енен-Бомон був встановлений пам'ятник герою французького опору лейтенанта Василя Порика, який до війни з фашистами був курсантом Одеського піхотного училища.

У 1973 році відбулося підписання договору про відносини міст-побратимів між Одесою і Марселем. З тих пір міста обмінювалися досвідом в галузі археології, делегаціями працівників театрів. В Одесі з'явилася вулиця Марсельська, один з катерів одеського Портофлота носив ім'я французького міста. У Марселі є avenue d 'Odessa (Одеський проспект).

Влітку 1969 на одеську землю вперше ступила громадянка Франції Сюзанна Саварі. Приїхавши в місто в якості туриста, вона стала для нього набагато більшим. У дні свого першого перебування в місті біля моря, Сюзанна Саварі відразу ж познайомилася з викладачами Одеського державного університету ім. І. І. Мечникова, а Музею західного і східного мистецтва вона презентувала свою роботу «Букет дружби».

Французький ангел Одеси Сюзанна Саварі

З тих пір протягом майже 40 років Сюзанна Саварі відвідувала наше місто, привозячи постійно значна кількість подарунків. Так, згаданому музею вона залишила в дар колекцію зі своїх 16 картин, більше 120 предметів прикладного мистецтва, що представляють художню цінність, більше 2000 екземплярів книг, альбомів та журналів з живопису, прикладного мистецтва. Серед них багато рідкісних видань, цінних каталогів, енциклопедій, які з тих пір є тільки в музеї Одеси.

Згодом Сюзанна Саварі стала добрим другом школи № 10, де поглиблено викладається французька мова. Учні школи завжди готувалися до приїзду дорогого гостя, готували частування, концертні програми. Вона охоче спілкувалася зі школярами, вчителями.

Як своє особисте горе французька художниця сприйняла чорнобильську трагедію 1986 року, після якої організувала в Міжнародній академії (Париж) виставку одеського скульптора Олексія Рижова з його гемою «Скорбота Чорнобиля» та художника-кераміста Діни Клюфгант. Обидві роботи були удостоєні срібних медалей.

Жителі міста оцінили по достоїнству внесок мадам Саварі в розвиток відносин між Францією та Україною, організувавши збір підписів під зверненням до міського голови про присвоєння їй звання «Почесний громадянин Одеси». 14 вересня 1999 року француженка-меценат була удостоєна цього самого почесного звання міста.

14 травня 2014 року Сюзанна Саварі-Полідорі відвідала Одесу в останній раз. У грудні 2017 роки її не стало.

Відносини між Одесою і Францією в незалежній Україні

Знаковим для Одеси став 1993 рік, коли було заново створена громадська організація «Alliance française» (АФ), основною метою якої є просування французької мови та культури. Біля витоків організації стояв знавець Франції, її мови і культури, доцент Одеського університету імені І.І. Мечникова А.А. Гриценко. 

Одеський «АФ» був одним з п'яти перших організацій України, існування яких було визнано в Парижі. «АФ» отримав підтримку від французької сторони, яка фінансувала обладнання офісу, забезпечувало коштами для закупівлі підручників, посібників, оплати оренди та ін.

Сьогодні, який змінив багато адрес «АФ», продовжує жити і розвиватися, хоча ось вже більше 20 років немає його творця.

Справа першого президента «Alliance Française» А.А. Гриценко живе сьогодні в роботі його колег-франкофонів. Один з таких прикладів - Наталія Георгіївна Іванова, доцент кафедри іноземних мов гуманітарних факультетів. У 2013 році вона вперше провела конкурс знавців ділової французької мови «Mot d'or» (золоте слово), переможці якого від кожної країни отримують право побувати в Парижі в дні святкування тижня франкофонії. До цього дня саме Одеса є єдиним центром проведення даного конкурсу для всієї України. А це не порожні слова, оскільки в випробуваннях взяли участь студенти не лише Одеси, але і Києва, Харкова, інших міст.

За рядками статей, репортажів про конкурс ховається невидимі тонкощі підготовки, спілкування з організаторами, рішення складнощів, відправка величезного пакету документів.

Невеликий екскурс в історію відносин між Одесою і Францією дозволяється робити висновок про те, що французький голос продовжує звучати і міцніти в мовної поліфонії Південної Пальміри.

Comments